چالش های زبان فرانسه

چالش های زبان فرانسه

یکی از بزرگترین مشکلات و چالش هایی که نوآموزان زبان فرانسه با آن درگیر هستند بحث “جنسیت” و اعداد(مفرد و جمع) در این زبان است. در این مطلب سعی می کنیم توضیحاتی کوتاه ولی بسیار کاربردی در این ارتباط ارائه بدهیم.

جنسیت در قواعد دستوری

در بیشتر زبان های دنیا، جنسیت با توجه به نوع موجود زنده مشخص می شود. اجازه دهید زبان انگلیسی را به عنوان یک معیار برای توضیح بحث در اینجا در نظر بگیریم.

1. در زبان انگلیسی مرد به عنوان جنس مذکر یا نر در نظر گرفته می شود و از ضمایر مذکر برای آن استفاده می شود، مثل him, he, his.
2. زن به عنوان جنس مونث مفروض می شود و از ضمایری مثل her, she, her استفاده می شود.
3. و اشیا در انگلیسی، خنثی محسوب می شوند، از it, its برای آن ها استفاده می کنید.

می بینید که در زبان انگلیسی وضعیت به خوبی روشن است اما در فرانسوی وضع کمی متفاوت است. در واقع تفاوت زبان فرانسه در همین جا خود را نشان می دهد. در این زبان، تمام اسامی_چه موجود زنده باشند و چه اشیا یا هر چیز دیگری_ یا مذکر مفروض می شوند یا مونث. پس اسم خنثی در این زبان وجود ندارد.

اگر اسم مورد بحث موجود زنده باشد بنا بر نر بودن یا ماده بودن ، جنسیتش تعیین می شود. یک سگ ماده، مونث و یک سگ نر، مذکر محسوب می شود. در مورد اشیا و هر چیز دیگر هم یک نرینگی یا مادگی در موردش تعیین شده است. که البته برای این موارد شما چاره ای جز حفظ کردنشان ندارید.

البته برخی پسوندهای اسامی وجود دارند که با استفاده از آنها می توانید مذکر یا مونث بودن برخی از اسامی، اشیا یا جانوران را تعیین کنید. اما این مورد در ارتباط با تمام اسامی صدق نمی کند و در بسیاری از مواقع چاره ای جز حفظ کردن موارد ندارید.

مثال های نمونه:

• کتاب مذکر است، un livre.
• میز مونث است، une table .
• لغت آزادی مونث است، la liberte.
• کشور کانادا مذکر است، le canada.
• کشور فرانسه مونث است، la France.

در دایرة المعارف های فرانسوی یا در کتاب ها، جنسیت یک اسم معمولا با یک m برای مذکر و یک f برای مونث مشخص می شود، یا اینکه از حرف تعریف (le, la, un, une) همراه آنها استفاده می شود.

چرا اسامی مذکر و مونث است؟

سوالی که احتمالا برای هر نوآموزی پیش می آید این است که چرا فلان اسم مونث و فلان اسم مذکر است. هیچ کس نمی داند. مثلا چرا لغتی مثل خوشبختی باید مذکر باشد و لغتی مثل ناراحتی مونث است. به عنوان یک توصیه متذکر می شویم که در مواجهه با هر زبان خارجی بهتر است که صرفا قوانین کلی و ثابت آن را یاد بگیریم. گشتن به دنبال دلایل برخی قوانین خاص مربوط به حوزه ای دیگر می شود.

اعداد در قواعد دستوری چه نقشی اختیار می کنند؟

در قواعد فرانسوی اعداد هم نقش ویژه ای اختیار می کنند. باز هم اینجا از زبان انگلیسی به عنوان زبان معیار استفاده می کنیم.

در انگلیسی شما با اضافه کردن یک s به پایان یک اسم، آن را جمع می بندید:books ، tables و غیره.

در زبان فرانسه هم با اضافه کردن یک s، و مواردی x به پایان اسم، جمع بسته می شود. اما تفاوتی که وجود دارد این است که این s بی صداست و در واقع در تلفظ خوانده نمی شود، به همین دلیل به آن s خاموش گفته می شود. خوب پس ما باید از کجا متوجه شویم که چیزی جمع است یا مفرد؟

برای این منظور شما باید به اسم مرتبط با اسم مورد بحث توجه داشته باشید، چون در هر حال اسم مفرد یا جمع به یک شکل خوانده می شود.

مورد نمونه:

Une table(یک میز)

Des tables(چند میز)

در زبان فرانسه، table و tables به یک صورت تلفظ می شوند. در این مورد نمونه، une حرف تعریفی است که مفرد بودن را مشخص می کند و des معرف جمع بودن عبارت است.

توجه به حرف تعریف در زبان فرانسه

در زبان انگلیسی از the به عنوان حرف تعریف برای هر چیزی استفاده می شود اما در زبان فرانسه کار به همین سادگی نیست. ما چهار کلمه هم معنای the داریم!

1. Le برای مذکر مثل le livre
2. La برای مونث مثل la table.
3. Les برای جمع مثل les livres.
4. و ما بک حالت متغیر هم داریم. ما از l به عنوان حرف تعریف برای اسامی استفاده می کنیم که با حروف صدادار یا با h شروع شده باشند، مثل l’ordinateur و l’heure.

نتیجه گیری

در این مطلب سعی کردیم در مورد یکی از چالش های عمده نوآموزان زبان فرانسه به صورتی ساده توضیحاتی ارائه دهیم. اگر به یادگیری زبان فرانسوی علاقه دارید کارشناسان ما در موسسه سیحون، معتبرترین موسسه آموزش زبان در شمال تهران آماده هستند که تجربیات مستقیم خود از سال ها کار در این حوزه را در اختیار شما قرار دهند. بعد از استفاده از مشاوره رایگان کارشناسان ما می توانید در مورد دوره های مناسب خود برای رسیدن به سطح دلخواه تصمیم گیری داشته باشید.

مقاله پیشنهادی یادگیری زبان فرانسوی /نکاتی برای یادگیری زبان فرانسه

در آپارات نیز همراه ما باشید .