اصطلاح An elephant in the room

اصطلاح the elephant in the room از اون عبارات استعاریه که معادل فارسی مشابهی نداره. یعنی اینکه  در فارسی ضرب‌المثل یا استعاره‌ای مشابه با این عبارت نداریم.

این اصطلاح به این حقیقت بر می گرده که وجود یک فیل در اتاق واقعا معضل بزرگی هست که نمیشه نادیده گرفتش. اما خوب در موردش صحبتی هم نمیشه.

something is an elephant in the ( living ) room: an important subject or problem that everyone knows about but no one mentions that
e.g: The race issue is the elephant in the room in this election.

برای دیدن ویدیو بر روی تصویر زیر کلیک کنید.

در آموزشگاه سیحون همراه با مجرب ترین اساتید ، مشاوره و تعیین سطح رایگان ، بهترین روند یادگیری برای شما ترسیم خواهد شد .